1
00:00:13,766 --> 00:00:15,466
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

2
00:00:15,566 --> 00:00:17,333
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

3
00:00:17,433 --> 00:00:19,166
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

4
00:00:19,266 --> 00:00:21,033
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

5
00:00:21,133 --> 00:00:24,666
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

6
00:00:24,766 --> 00:00:28,266
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

7
00:00:28,366 --> 00:00:30,133
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

8
00:00:30,233 --> 00:00:32,066
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

9
00:00:32,166 --> 00:00:33,733
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

10
00:00:33,833 --> 00:00:35,633
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

11
00:00:35,733 --> 00:00:39,366
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

12
00:00:39,466 --> 00:00:42,933
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

13
00:00:43,033 --> 00:00:46,500
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,966
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

15
00:00:49,066 --> 00:00:51,966
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

16
00:00:52,066 --> 00:00:53,833
και NICKELODEON]

17
00:01:08,500 --> 00:01:12,000
Cliff:
ΝΑΙ, ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΥΤΟ το φρικιό

18
00:01:12,100 --> 00:01:13,833
ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ.

19
00:01:13,933 --> 00:01:16,200
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ.

20
00:01:16,300 --> 00:01:18,366
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ Α
ΔΙΚΕΦΑΛΟ ΑΝΔΕΙΚΕΙΟ

21
00:01:18,466 --> 00:01:20,233
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΩ Α
ΔΙΚΕΦΑΛΟ ΑΝΔΕΙΚΕΙΟ.

22
00:01:20,333 --> 00:01:21,233
(γελάει)

23
00:01:21,333 --> 00:01:22,266
LUBE!

24
00:01:22,366 --> 00:01:25,366
ΟΤΑΝ ΦΩΝΑΖΩ "ΚΟΛΛΑ",
ΣΚΟΥΡΤΖΕΙΣ!

25
00:01:25,466 --> 00:01:27,966
Ε, Ε... ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

26
00:01:28,066 --> 00:01:30,366
ΤΟ ΣΗΜΑ ΕΙΝΑΙ "ΚΟΛΛΑ".

27
00:01:30,466 --> 00:01:33,433
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΤΥΛΟΥΜΕ
ΣΕ ΦΤΕΡΑ ΚΟΤΟΠΟΥ ΚΑΙ, Ε...

28
00:01:33,533 --> 00:01:35,133
(κλουκ)

29
00:01:35,233 --> 00:01:36,766
...ΤΡΕΞΕ ΤΟΝ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

30
00:01:47,033 --> 00:01:47,933
ΓΕΙΑ!

31
00:01:48,033 --> 00:01:49,733
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ,
ΚΑΝΕΙΣ ΠΑΡΕΑ;

32
00:01:49,833 --> 00:01:51,666
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΩ,
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΗ ΚΡΕΜΑΣΤΡΑ.

33
00:01:51,766 --> 00:01:54,233
ΓΕΙΑ, ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ,
ΠΑΞΙΜΙ-ΑΝΑΣΑ.

34
00:01:54,333 --> 00:01:56,366
ΚΟΝΤΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΣ ΠΙΑΣΟΥΝ
ΕΝΑ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟ.

35
00:01:56,466 --> 00:01:58,500
ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ!
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΑΣΩ ΕΝΑ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

36
00:02:00,000 --> 00:02:00,900
(γρύλισμα)

37
00:02:01,000 --> 00:02:02,566
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟ ΤΩΡΑ!

38
00:02:02,666 --> 00:02:05,366
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΝ!

39
00:02:05,466 --> 00:02:08,600
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΒΡΩΜΙΚΕΣ,
ΒΡΩΜΟΣ ΣΚΥΛΟΣ.

40
00:02:08,699 --> 00:02:09,933
ΣΚΥΛΟΣ, ΣΚΥΛΟΣ, ΣΚΥΛΟΣ.

41
00:02:10,033 --> 00:02:11,533
ΓΑΤΑ, ΓΑΤΑ, ΓΑΤΑ, ΓΑΤΑ.

42
00:02:11,633 --> 00:02:12,933
ΓΑΤΑ, ΣΚΥΛΟΣ, ΓΑΤΑ...

43
00:02:13,033 --> 00:02:14,066
(φωνάζει)

44
00:02:14,166 --> 00:02:17,166
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ,
ΑΣΧΗΜΕΝΟ ΤΡΩΚΤΙΚΙ.

45
00:02:17,266 --> 00:02:18,266
Ωχ...

46
00:02:19,266 --> 00:02:20,333
ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΙΔΑ, ΒΛΕΠΕΙΣ;

47
00:02:20,433 --> 00:02:21,966
ΔΟΛΩΜΑ.

48
00:02:22,066 --> 00:02:22,966
ΦΤΕΡΑ.

49
00:02:23,066 --> 00:02:25,000
ΚΟΛΛΑ.

50
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
(γέλια)

51
00:02:27,633 --> 00:02:28,533
Σκύλος:
ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΤΙΚΟ!

52
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Ω, ΕΛΑ!

53
00:02:31,233 --> 00:02:32,933
ΚΙΝΗΣΕ, ΜΕΓΑΛΗ ΧΥΝΟΚΕΦΑΛΗ!

54
00:02:33,033 --> 00:02:35,133
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΕΚΑΝΕΣ;

55
00:02:35,233 --> 00:02:37,600
Ε, ΕΙΠΕΣ "ΚΟΛΛΑ".

56
00:02:37,700 --> 00:02:41,233
Σκίουρος:
ΠΑΙΔΙΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΟΛΛΑΣ.

57
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
(λαχανίζει):
ΩΧ!

58
00:02:44,966 --> 00:02:46,466
(λαχανίζει)

59
00:02:46,566 --> 00:02:48,366
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ, ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΟ!

60
00:02:48,466 --> 00:02:50,900
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΑΝΤΑΡΓΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟ;

61
00:02:51,000 --> 00:02:51,900
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ!

62
00:02:52,000 --> 00:02:53,033
ΕΡΧΟΜΑΙ.

63
00:02:53,133 --> 00:02:56,333
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΖΟΚΕΪ
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

64
00:02:56,433 --> 00:03:01,033
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ, ΣΥΝΗΘΩΣ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΠΟ ΜΗ ΛΙΠΑΝΤΕΣ.

65
00:03:01,133 --> 00:03:02,966
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΛΙΠΑΝΤΗΣ.

66
00:03:03,066 --> 00:03:05,333
ΕΣΥ ΜΠΕΤΣΑ,
ΕΣΥ ΤΑ ΛΕΣ.

67
00:03:05,433 --> 00:03:09,033
Ε, ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΕΤΣΙ.

68
00:03:09,133 --> 00:03:14,500
ΑΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ GREASER, ΘΑ ΕΜΕΙΣ;

69
00:03:14,600 --> 00:03:15,733
ΚΑΝΟΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ...

70
00:03:15,833 --> 00:03:17,800
ΟΙ ΛΙΠΑΝΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΚΥΛΟΙ.

71
00:03:17,900 --> 00:03:19,300
ΕΙΜΑΙ ΣΚΥΛΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΣΚΥΛΟΣ.

72
00:03:19,400 --> 00:03:20,333
ΕΙΜΑΙ ΣΚΥΛΟΣ!

73
00:03:20,433 --> 00:03:22,166
ΕΙΜΑΙ ΣΚΥΛΟΣ-- ΜΟΥΡΓΙΖΩ.

74
00:03:22,266 --> 00:03:27,166
ΚΑΝΟΝΑΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΥΟ, ΓΡΑΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΕΦΑΛΟΙ ΦΡΙΚΕΣ.

75
00:03:27,266 --> 00:03:29,966
ΣΕ ΠΗΡΕ ΣΕ Α
ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΚΕΙ.

76
00:03:30,066 --> 00:03:32,100
ΕΝΑ, Ε... ΔΥΟ.

77
00:03:32,200 --> 00:03:33,900
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΠΑΛΙΟ ΒΡΑΧΟ.

78
00:03:34,000 --> 00:03:35,100
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΑΝ
ΑΔΕΡΦΙΑ

79
00:03:35,200 --> 00:03:36,100
ΑΛΑΤΙ ΚΑΙ ΠΙΠΕΡΙ

80
00:03:36,200 --> 00:03:37,300
ΕΠΙΘΕΣΗ
ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

81
00:03:37,400 --> 00:03:38,633
ΣΠΑΣΙΜΟ
ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ

82
00:03:38,733 --> 00:03:39,766
Δάφνη ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΟΥ.

83
00:03:39,866 --> 00:03:40,966
ΤΟΝΟΣ ΚΑΙ ΔΕΛΦΙΝΙΑ.

84
00:03:41,066 --> 00:03:44,200
ΨΗΦΙΖΩ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΓΡΕΧΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΛΙΠΑΝΤΕΣ.

85
00:03:44,300 --> 00:03:45,800
ΟΛΑ ΥΠΕΡ,
ΠΕΣ «ΝΑΙ».

86
00:03:45,900 --> 00:03:46,800
ΠΑΝΤΟΤΕ.

87
00:03:46,900 --> 00:03:48,433
ΜΟΥ.

88
00:03:48,533 --> 00:03:50,033
Η ΚΙΝΗΣΗ ΠΕΡΑΣΕ.

89
00:03:50,133 --> 00:03:51,466
ADIOS, ΦΡΕΑΚ!

90
00:03:51,566 --> 00:03:53,866
(Lube jeering)

91
00:03:53,966 --> 00:03:55,066
ΦΡΙΚΟΣ.

92
00:03:55,166 --> 00:03:56,333
ΑΓΟΡΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

93
00:03:56,433 --> 00:03:58,133
ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

94
00:03:58,233 --> 00:03:59,433
ΔΥΟ ΑΡΙΚΙΑ ΣΕ ΛΟΒΟ.

95
00:04:12,533 --> 00:04:14,633
(κεραυνός)

96
00:04:14,733 --> 00:04:16,800
(βογγητά)

97
00:04:16,899 --> 00:04:19,500
( κλαψουρίσματα )

98
00:04:31,633 --> 00:04:33,233
Άντρας:
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ ΦΡΙΚΕ.

99
00:04:45,000 --> 00:04:48,766
( τα παράθυρα κλείνουν
μέχρι πάνω)

100
00:05:02,400 --> 00:05:07,166
(ο συναγερμός αυτοκινήτου θρηνεί)

101
00:05:14,033 --> 00:05:15,400
Γεια, φρικιό.

102
00:05:15,500 --> 00:05:16,666
(γέλια)

103
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
(ρουθουνίζοντας)

104
00:05:24,900 --> 00:05:30,466
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΦΡΙΚΟΣ!

105
00:05:30,566 --> 00:05:32,300
Άντρας:
ΣΚΑΣΕ ΦΡΙΣΙΕ!

106
00:05:32,400 --> 00:05:33,533
(η πόρτα χτυπάει)

107
00:05:38,600 --> 00:05:41,600
Α, ΕΔΩ
Η ΚΑΛΗ ΖΩΗ ΣΚΥΛΙ.

108
00:05:41,700 --> 00:05:42,766
(γελάει)

109
00:05:42,866 --> 00:05:46,066
(χτυπάει το κουδούνι, γαβγίζει, γουργουρίζει)

110
00:05:48,133 --> 00:05:49,733
(κεραυνός)

111
00:05:49,833 --> 00:05:51,400
( κραυγές )

112
00:05:56,033 --> 00:05:57,833
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΠΟΥ ΠΟΥΛΑΕΙ ΜΠΙΣΚΟΤΑ;

113
00:05:57,933 --> 00:05:59,966
ΣΗΜΑΙΝΩ ΔΕΝ ΣΑΣ ΒΛΑΒΕΙΣ.

114
00:06:00,066 --> 00:06:02,100
ΕΡΧΟΜΑΙ ΕΙΡΗΝΗ.

115
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.

116
00:06:04,100 --> 00:06:05,733
ΕΙΜΑΙ ΦΡΙΚΟΣ.

117
00:06:05,833 --> 00:06:06,766
ΕΙΣΑΙ ΦΡΙΚΟΣ.

118
00:06:06,866 --> 00:06:08,666
ΔΙΔΑΞΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΡΙΚΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΣΟΥ.

119
00:06:08,766 --> 00:06:10,100
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΘΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ.

120
00:06:10,200 --> 00:06:13,366
ΞΕΡΑΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ
ΕΝΑΣ ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ;

121
00:06:13,466 --> 00:06:16,866
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΧΤΥΠΑΕΙ
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΜΙΑ ΓΑΤΑ ΣΤΟ ΠΙΛΟΣ ΣΟΥ.

122
00:06:16,966 --> 00:06:18,400
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ, CLIFF.

123
00:06:18,500 --> 00:06:19,700
(καθαρίζει το λαιμό)

124
00:06:19,800 --> 00:06:22,100
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΕΙΝΑΙ ΟΔΗΓΟΣ...

125
00:06:22,200 --> 00:06:23,200
ΕΝΑΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ...

126
00:06:23,300 --> 00:06:24,866
ΕΝΑΣ ΓΚΟΥΡΟΥ...

127
00:06:24,966 --> 00:06:26,566
ΜΕ ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΕΓΩ.

128
00:06:38,366 --> 00:06:39,700
(καθαρίζει το λαιμό)

129
00:06:39,800 --> 00:06:42,233
Ω, ΑΓΟΡΙ, ΝΑ ΣΦΥΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΦΡΕΑΚ ΤΩΡΑ;

130
00:06:42,333 --> 00:06:45,766
ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΟΝ ΟΡΟ "FREAK".

131
00:06:45,866 --> 00:06:48,333
ΠΡΟΤΙΜΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΡΑΝΙΟ ΤΕΤΡΑΚΡΑΝΙΟ.

132
00:06:48,433 --> 00:06:51,566
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΥΡΩΝΟΥΜΕ
ΤΟ ΔΙΚΡΑΝΙΟ ΤΕΤΡΑΠΛΗΡΩΣΕ ΤΩΡΑ;

133
00:06:51,666 --> 00:06:52,566
ΣΧΣ!

134
00:06:52,666 --> 00:06:55,200
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΡΙΩΝ ΒΗΜΑΤΩΝ.

135
00:06:55,300 --> 00:06:58,800
ΞΕΚΙΝΑΜΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ.

136
00:06:58,900 --> 00:06:59,900
ΩΧ.

137
00:07:03,333 --> 00:07:06,533
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΚΥΛΟ,
ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΜΕΡΑ ΣΟΥ;

138
00:07:06,633 --> 00:07:08,100
Λοιπόν, ΠΡΩΤΑ ΠΗΓΑ...

139
00:07:08,933 --> 00:07:10,366
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕ.

140
00:07:10,466 --> 00:07:13,566
ΑΦΟΥ ΕΙΣΑΙ ΔΕΣΜΕΝΟΣ,
Ησουν ΕΚΕΙ.

141
00:07:13,666 --> 00:07:14,566
ΓΕΙΑ, ΕΛΑ.

142
00:07:14,666 --> 00:07:16,033
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΝ,
ΜΠΟΡΩ...

143
00:07:18,900 --> 00:07:21,000
ΒΗΜΑ ΔΕΥΤΕΡΟ:
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΑΖΙ.

144
00:07:21,100 --> 00:07:22,833
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΔΥΟ

145
00:07:22,933 --> 00:07:25,933
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΓΕΥΜΑ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ.

146
00:07:26,033 --> 00:07:28,633
ΣΑΝ ΠΙΤΣΑ ALA CATDOG.

147
00:07:29,866 --> 00:07:31,966
(βουίζοντας)

148
00:07:32,066 --> 00:07:36,266
(βουίζοντας ιταλική μελωδία)

149
00:07:36,366 --> 00:07:38,933
♪ ΟΤΑΝ Η ΠΙΤΑ
ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΙΤΣΑ ΣΑΣ ♪

150
00:07:39,033 --> 00:07:41,066
♪ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΝΑ ΦΑΓΕΙΣ-ZA

151
00:07:41,166 --> 00:07:42,066
♪ LA-LA-LA

152
00:07:42,166 --> 00:07:43,733
♪ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, CLIFF

153
00:07:43,833 --> 00:07:46,966
♪ LA-LA-LA-LA,
LA-LA-LA ♪

154
00:07:47,066 --> 00:07:48,100
AW!

155
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
♪ LA-LA-LA, LA-LA

156
00:07:49,500 --> 00:07:50,566
♪ LA-LA

157
00:07:50,666 --> 00:07:51,833
♪ LA-LA-LA-LA-LA

158
00:07:51,933 --> 00:07:53,833
♪ LA-LA...

159
00:07:53,933 --> 00:07:54,933
♪ LA-LA.

160
00:07:56,966 --> 00:07:58,400
(συριγμός)

161
00:07:58,500 --> 00:07:59,966
ΒΗΜΑ ΤΡΙΤΟ.

162
00:08:00,066 --> 00:08:03,166
ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΤΟ ΑΛΛΟ ΜΙΣΟ ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ.

163
00:08:03,266 --> 00:08:06,566
Λοιπόν, ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΚΥΛΟ,
ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.

164
00:08:06,666 --> 00:08:09,766
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΥΝΗΓΕΙ
ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΤΙΚΑ.

165
00:08:09,866 --> 00:08:12,300
Γάτα:
ΣΚΥΛΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

166
00:08:12,400 --> 00:08:15,533
ΟΧΙ, ΟΧΙ! ΣΚΥΛΙ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

167
00:08:17,233 --> 00:08:19,733
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ,
ΣΚΙΟΥΡΟΣ;

168
00:08:19,833 --> 00:08:21,333
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΦΡΑΒΩ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ.

169
00:08:21,433 --> 00:08:23,133
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟΥ.

170
00:08:23,233 --> 00:08:24,400
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΑΥΤΟ;

171
00:08:25,400 --> 00:08:27,233
(Ο Κλιφ ουρλιάζει)

172
00:08:29,200 --> 00:08:31,066
Σκίουρος:
Ωχ!

173
00:08:31,166 --> 00:08:35,033
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΑΥΤΟ, ΚΛΙΦ;

174
00:08:35,133 --> 00:08:37,366
(φλυαρία)

175
00:08:37,466 --> 00:08:39,933
ΕΔΩ ΕΝΑ ΚΟΛΠ
Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΜΟΥ ΜΕ ΔΙΔΑΞΕ.

176
00:08:41,066 --> 00:08:44,400
(λαχανίζει)

177
00:08:44,500 --> 00:08:46,266
(φλυαρία)

178
00:08:46,366 --> 00:08:47,666
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ!

179
00:08:47,766 --> 00:08:49,433
ΕΙΣΑΙ ΠΕΤΥΜΕΝΟΣ ΣΚΙΟΥΡΟΣ;

180
00:08:49,533 --> 00:08:50,366
ΟΧΙ, ΓΙΑΤΙ;

181
00:08:50,466 --> 00:08:52,066
(ουρλιάζοντας)

182
00:08:53,300 --> 00:08:55,166
ΚΑΙ ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ.

183
00:08:55,266 --> 00:08:57,333
(κορνάρει)

184
00:08:57,433 --> 00:08:58,800
Σκίουρος:
WHEE!

185
00:08:58,900 --> 00:08:59,933
(Ο γκρεμός γκρινιάζει)

186
00:09:00,033 --> 00:09:02,200
Σκίουρος:
WHEE!

187
00:09:02,300 --> 00:09:06,833
Γάτα:
Ω, Ω, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

188
00:09:08,400 --> 00:09:09,700
(κλικ)

189
00:09:09,800 --> 00:09:13,166
(μουσική και χειροκρότημα)

190
00:09:13,266 --> 00:09:14,600
(κλικ)

191
00:09:14,700 --> 00:09:16,666
(η μουσική επιβραδύνεται και σταματάει)

192
00:09:16,766 --> 00:09:17,666
(τα κοράκια αγελάδες)

193
00:09:17,766 --> 00:09:18,800
ΓΕΙΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΓΑΤ.

194
00:09:18,900 --> 00:09:20,566
ΗΣΟΥΝ ΕΝΑΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ.

195
00:09:20,666 --> 00:09:22,633
ΕΜΑΘΑ ΠΟΛΛΑ.

196
00:09:22,733 --> 00:09:24,566
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

197
00:09:24,666 --> 00:09:27,366
ΩΣ ΔΙΚΡΑΝΙΑΚΟ ΤΕΤΡΑΠΛΗΛΟ ΠΡΑΓΜΑ,
ΠΡΟΣΩΠΟ.

198
00:09:27,466 --> 00:09:31,100
(κλικ, μουσική, χειροκρότημα)

199
00:09:31,200 --> 00:09:33,433
ΑΝΤΙ ΓΕΡΑ-ΣΚΙΟΥΡΟΣ.

200
00:09:33,533 --> 00:09:36,366
ΕΛΑ ΠΑΛΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΤΙΓΜΗ.

201
00:09:36,466 --> 00:09:38,000
(κλαίγοντας)

202
00:09:38,100 --> 00:09:40,200
ΠΑΕΙ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ, ΣΚΥΛΟ.

203
00:09:40,300 --> 00:09:42,933
ΣΟΥ ΛΕΩ,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΜΕΡΟΣ.

204
00:09:43,033 --> 00:09:44,033
(κλαίγοντας)

205
00:09:44,133 --> 00:09:46,266
Σκίουρος:
Ω, αγόρι, ΤΙ ΤΩΡΑ, CLIFF;

206
00:09:46,366 --> 00:09:48,200
ΠΗΡΑ ΛΙΓΑ
ΗΜΙΤΕΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ

207
00:09:48,300 --> 00:09:50,400
ΝΑ ΦΡΟΝΤΙΖΟΥΝ
ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ.

208
00:09:50,500 --> 00:09:51,800
ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ
ΠΙΣΩ ΣΟΥ.

209
00:09:51,900 --> 00:09:53,733
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΙΣΑΙ ΣΟΥ
ΟΝΟΜΑ, ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ;

210
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
EDDIE, ΑΛΛΑ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΜΕ ΚΑΛΟΥΝ
Ο ΚΟΠΗΤΗΣ.

211
00:09:57,433 --> 00:09:58,866
Ω, ΟΚ. (γελάει)

212
00:09:58,966 --> 00:10:02,133
ΣΚΟΝΙΣΤΗΣ.

213
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
ΠΑΝΤΑ ΛΕΩ,
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΔΙΚΕΦΑΛΟ ΑΝΔΕΙΚΤΟ

214
00:10:07,100 --> 00:10:09,000
ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΩ ΕΝΑ ΔΙΚΕΦΑΛΟ ΑΝΔΕΙΚΕΙΟ.

215
00:10:10,433 --> 00:10:11,800
( ασθμαίνομαι )

216
00:10:11,900 --> 00:10:12,933
Και τα δύο:
CLIFF-SKIRREL!

217
00:10:13,033 --> 00:10:14,333
ΠΡΟΣΩΠΩΣ.ΜΜ-ΧΜΜ.

218
00:10:14,433 --> 00:10:17,866
ΚΑΙ ΠΗΡΑΜΕ ΚΑΤΙ
ΝΑ ΠΩ, Ε, ΣΚΙΟΥΡΟΣ;

219
00:10:17,966 --> 00:10:19,733
ΕΣΥ BETCHA.

220
00:10:19,833 --> 00:10:21,733
ΜΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ.

221
00:10:21,833 --> 00:10:23,333
Σκίουρος:
ΝΑΙ!

222
00:10:23,433 --> 00:10:27,000
ΕΙΜΑΙ ΕΜΕΙΣ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

223
00:10:27,100 --> 00:10:28,566
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ.

224
00:10:28,666 --> 00:10:29,700
ΠΕΣ ΤΟ ΑΔΕΡΦΕ.

225
00:10:29,800 --> 00:10:30,866
ΓΚΟΥ ΓΚΟΥ ΓΚΤΖΟΥΜ.

226
00:10:30,966 --> 00:10:32,466
ΚΑΙ ΑΝ ΚΛΙΦ-ΣΚΙΟΥΡΟΣ

227
00:10:32,566 --> 00:10:35,033
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΙΠΑΝΤΕΣ

228
00:10:35,133 --> 00:10:38,466
ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΜΑΣ ΔΕΝ ΝΟΙΑΖΟΜΑΣΤΕ.

229
00:10:38,566 --> 00:10:41,066
ΑΥΤΟ ΠΑΕΙ ΔΙΠΛΟ
ΓΙΑ ΜΕΝΑ-- HALLELUJAH!

230
00:10:41,166 --> 00:10:44,000
Cliff:
ΠΑΡΤΕ ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΧΑΝΕΙΟ ΣΑΣ ΣΑΚΑΚΙ.

231
00:10:44,100 --> 00:10:45,300
ΕΚΕΙ.

232
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
ΕΜΕΙΣ ΚΑΤΑΦΥΓΟΥΜΕ.

233
00:10:49,500 --> 00:10:50,400
ΓΕΙΑ...

234
00:10:50,500 --> 00:10:51,400
ΓΕΙΑ!

235
00:10:51,500 --> 00:10:52,633
(γέλια)

236
00:10:52,733 --> 00:10:56,333
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΕΛΕΙΟ ΠΛΕΟΝ.

237
00:10:56,433 --> 00:10:57,666
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ.

238
00:10:57,766 --> 00:10:59,066
ΕΙΜΑΙ ΛΙΠΑΡΑΚΟΣ.

239
00:10:59,166 --> 00:11:02,466
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΛΙΠΑΝΤΗΣ.

240
00:11:02,566 --> 00:11:07,200
ΟΧΙ, ΕΙΣΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ, ΕΝΤΙ.

241
00:11:07,300 --> 00:11:11,633
ΦΛΕΞΕ ΜΕ ΣΚΟΠΙΤΙΣΤΗ!

242
00:11:11,733 --> 00:11:14,966
Κραυγή:
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, CLIFF.

243
00:11:15,066 --> 00:11:16,866
Λιπαντικό:
ΜΑΣ ΛΕΙΨΑΤΕ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

244
00:11:16,966 --> 00:11:18,166
(Όλα μυρίζουν)

245
00:11:18,266 --> 00:11:20,700
ΑΓΚΑΛΙΑΖΟΜΑΣΤΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ
ΚΑΙ ΤΕΤΟΙΑ.

246
00:11:20,800 --> 00:11:22,166
WHOA.
ΓΕΙΑ.

247
00:11:22,266 --> 00:11:24,333
(τσιρίζοντας)

248
00:11:24,433 --> 00:11:26,800
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ,
CLIFF;

249
00:11:30,200 --> 00:11:31,666
(οι γρύλοι κελαηδούν)

250
00:11:33,066 --> 00:11:35,900
(χτυπάει το κουδούνι,
γαβγίσματα, γουρλίσματα)

251
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ, ΣΚΥΛΙ.

252
00:11:40,500 --> 00:11:41,766
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΣΤΕΡΑΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΜΑΣ.

253
00:11:41,866 --> 00:11:44,600
ΗΡΘΕΣ ΠΑΝΩ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΞΙΚΗ ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ;

254
00:11:46,133 --> 00:11:48,100
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΙΟΥΡΟΣ;

255
00:11:49,600 --> 00:11:50,966
Εντάξει, Λοιπόν, εγώ...

256
00:11:51,066 --> 00:11:52,800
CLIFF, ΜΕΤΡΑ ΕΩΣ ΔΕΚΑ.

257
00:11:52,900 --> 00:11:53,666
ΗΡΕΜΙΣΕ

258
00:11:53,766 --> 00:11:54,666
ΟΧΑ!

259
00:11:54,766 --> 00:11:56,100
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ!

260
00:11:56,200 --> 00:11:57,300
(σπάει το γυαλί)

261
00:12:17,733 --> 00:12:20,700
Σκύλος:
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ!

262
00:12:20,800 --> 00:12:23,000
Γάτα:
ΣΙΓΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

263
00:12:23,100 --> 00:12:24,633
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΗΔΗ.

264
00:12:24,733 --> 00:12:27,466
Η ΛΑΣΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ,
Η ΛΑΣΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

265
00:12:29,900 --> 00:12:33,366
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

266
00:12:33,466 --> 00:12:37,566
(χτυπάει το κουδούνι)

267
00:12:37,666 --> 00:12:39,966
ΑΣ ΕΤΟΙΜΑΣΤΟΥΜΕ ΣΤΗ ΡΟΥΜΠΑ.

268
00:12:40,066 --> 00:12:44,600
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ,
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΩΝΙΑ, ΖΥΓΩΝΤΑΣ

269
00:12:44,700 --> 00:12:46,533
ΣΕ ΜΕΣΟ 400 ΟΥΓΚΙΕΣ

270
00:12:46,633 --> 00:12:51,200
Ο ΤΩΡΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΜΑΣ,
ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ.

271
00:12:51,300 --> 00:12:54,466
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΑΠΟ CUCARACHA του Μεξικού

272
00:12:54,566 --> 00:13:02,166
ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΤΟ ΣΗΜΑ ΤΟΥ
FILTHY FUR, EL GATO MUERTO.

273
00:13:02,266 --> 00:13:05,466
( πλήθος μπουκάρει )

274
00:13:05,566 --> 00:13:09,866
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΝΤΥΠΗΣΕΙΣ τον OTIS
Ο ΜΥΩΠΙΚΟΣ ΛΟΦΟΣ

275
00:13:09,966 --> 00:13:15,233
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ ΠΟΤΕ
Η ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ.

276
00:13:15,333 --> 00:13:18,033
(γρύλισμα)

277
00:13:18,133 --> 00:13:22,700
ΚΑΛΗ ΔΟΚΙΜΗ, EL GATO,
ΑΛΛΑ ΤΑ ΚΟΛΠΑ ΣΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΕΔΩ.

278
00:13:22,800 --> 00:13:27,466
(και οι δύο γκρίνια, γκρίνια...)

279
00:13:35,100 --> 00:13:38,266
ΩΧ! ΓΕΙΑ!

280
00:13:41,633 --> 00:13:46,266
Winslow:
Ω, Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΟΛΕΔΟ
ΚΟΥΡΟΥΛΑΚΙ.

281
00:13:47,466 --> 00:13:50,933
ΕΣΥ! ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΦΥΡΙ
ΨΑΛΙΔΙ WEDGIE.

282
00:13:51,033 --> 00:13:53,333
ΛΟΙΠΟΝ, ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ
ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ.

283
00:13:53,433 --> 00:13:56,700
ΤΙ ΘΑ ΜΟΥ ΠΑΡΕΙΣ,
ΧΑ, ΧΑ, Ε, Ε;

284
00:13:56,800 --> 00:13:57,766
ΜΙΑ ΠΝΟΗ ΜΕΝΤ.

285
00:13:57,866 --> 00:13:59,033
ΤΩΡΑ ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ.

286
00:13:59,133 --> 00:14:02,866
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΕΙΣΑΙ
ΕΞΩ ΕΚΕΙ, ΚΑΤ.

287
00:14:02,966 --> 00:14:07,433
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ,
ΤΟ ΣΚΥΛΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ!

288
00:14:12,200 --> 00:14:17,766
ΓΙΟΥ-ΧΟΥ, ΚΥΡΙΕ. LUFFA.

289
00:14:17,866 --> 00:14:19,966
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.

290
00:14:20,066 --> 00:14:21,566
ΚΟΙΤΑ ΣΕ.

291
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

292
00:14:23,266 --> 00:14:25,966
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ;

293
00:14:26,066 --> 00:14:29,966
Ω, κ. LUFFA, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΑΡΑΞΗ!

294
00:14:30,066 --> 00:14:32,733
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΕΠΙΜΕΝΕΙΣ.

295
00:14:36,966 --> 00:14:40,200
ΓΙΑΤΙ ΚΥΡΙΕ. LUFFA, ΕΣΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΔΙΟΡΘΩΤΕΣ.

296
00:14:40,300 --> 00:14:42,333
(γελάει εγκάρδια)

297
00:14:42,433 --> 00:14:45,600
(βουίζοντας)

298
00:14:45,700 --> 00:14:47,033
(καθαρίζει το λαιμό)

299
00:14:47,133 --> 00:14:51,000
ΜΙΣΩ ΝΑ ΔΙΑΚΟΠΩ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΓΑΤΑ-ΛΟΥΦΑ ΣΤΙΓΜΗ...

300
00:14:52,633 --> 00:14:55,733
ΑΛΛΑ ΤΙ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΣΚΥΛΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ;

301
00:14:55,833 --> 00:14:59,366
ZIPPO, NADA,
ΤΙΠΟΤΑ, Z-PLUS-RO.

302
00:14:59,466 --> 00:15:03,300
ΔΩΡΑ, ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ
ΑΓΟΡΑΖΩ ΣΚΥΛΟ ΔΩΡΟ

303
00:15:03,400 --> 00:15:05,966
ΑΝΕΧΕΙ
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ.

304
00:15:09,000 --> 00:15:10,566
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

305
00:15:10,666 --> 00:15:13,833
ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΔΕΡΦΩΝ ΜΑΣ,
ΑΓΟΡΑΣΑ ΓΙΑ ΣΚΥΛΟ ΕΝΑ ΒΑΖΟ

306
00:15:13,933 --> 00:15:16,700
ΑΠΟ ΓΚΟΥΡΜΕΤ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ?
ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΕΝΑ ΚΑΠΕΛΟ.

307
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
ΤΟΥ ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΑΚΡΙΒΟ ΧΩΜΑ ΠΟΔΗΛΑΤΟ
ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΜΑΣ.

308
00:15:21,100 --> 00:15:22,633
ΕΧΩ ΑΚΟΜΑ ΤΗΝ ΟΥΛΗ.

309
00:15:22,733 --> 00:15:26,566
ΚΑΙ ΤΟΤΕ, ΗΤΑΝ ΑΥΤΗ Η ΩΡΑ,
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ ΑΠΟ...

310
00:15:26,666 --> 00:15:28,900
ΕΦΙΑΛΤΕΣ... ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ.

311
00:15:29,000 --> 00:15:31,933
ΑΠΛΑ, ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

312
00:15:32,033 --> 00:15:35,100
ΜΑΛΛΟΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

313
00:15:37,633 --> 00:15:38,533
ΩΑ, ΟΥΑΑ!

314
00:15:38,633 --> 00:15:39,566
ΩΑ, ΟΥΑΑ!

315
00:15:39,666 --> 00:15:41,566
ΦΑΓΓΙΖΕ, ΦΛΑΓΙ.

316
00:15:41,666 --> 00:15:46,366
Άντρας (από μεγάφωνο):
Μην ξεχνάς τον αδερφό σου
την Ημέρα των Αδελφών.

317
00:15:46,466 --> 00:15:49,566
Μην ξεχνάς τον αδερφό σου
την Ημέρα των Αδελφών.

318
00:15:49,666 --> 00:15:51,200
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

319
00:15:51,300 --> 00:15:53,700
Σκύλος:
ΕΚΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ.

320
00:15:53,800 --> 00:15:54,700
ΓΕΙΑ, ΓΑΤΑ;

321
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
ΓΑΤΑ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΤΩ
ΛΙΓΑ ΔΟΥΛΑΡΙΑ

322
00:15:57,700 --> 00:16:00,200
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΩ
ΕΙΣΑΙ ΔΩΡΟ;

323
00:16:01,533 --> 00:16:04,733
ΕΣΥ ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΜΑΣ ΣΤΗ ΛΑΣΠΗ.

324
00:16:04,833 --> 00:16:06,200
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΠΑΣΜΕΝΟΙ.

325
00:16:06,300 --> 00:16:07,966
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

326
00:16:08,066 --> 00:16:10,033
ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ

327
00:16:10,133 --> 00:16:12,566
ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ
ΔΩΡΑ ΦΕΤΟΣ.

328
00:16:12,666 --> 00:16:13,866
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΑΤΑ.

329
00:16:13,966 --> 00:16:16,633
ΞΕΡΩ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΕΙΤΕ.

330
00:16:16,733 --> 00:16:21,033
Τηλεοπτικός εκφωνητής:
Και το εμπορικό κέντρο απολαμβάνει
ζωηρή επιχείρηση

331
00:16:21,133 --> 00:16:23,500
καθώς ετοιμάζονται τα αδέρφια
για την Ημέρα των Αδελφών.

332
00:16:23,600 --> 00:16:25,866
ΨΑΞΤΕ ΓΙΑ ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΛΑΣΕΙΣ,
ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ

333
00:16:25,966 --> 00:16:29,066
και μια guest εμφάνιση
από τα πεντάδυμα Manicotti.

334
00:16:29,166 --> 00:16:32,900
Κορίτσι:
♪ ΞΕΧΑΣΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ,
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ♪

335
00:16:33,000 --> 00:16:36,700
♪ ΞΑΠΑΝΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ,
ΤΖΙΠΕΡΣ, ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ. ♪

336
00:16:38,266 --> 00:16:41,366
Εκφωνητής:
Ημέρα των Αδελφών
είναι σήμα κατατεθέν

337
00:16:41,466 --> 00:16:43,833
του Shvanker και του Bockmeyer
επιχειρήσεις.

338
00:16:43,933 --> 00:16:45,633
Οποιαδήποτε χρήση της Ημέρας των Αδελφών...

339
00:16:45,733 --> 00:16:48,466
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΧΑΙΡΟΜΕΝΟΣ
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΔΕΡΦΟ.

340
00:16:48,566 --> 00:16:50,733
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ
ΛΕΙΠΕΙΣ.

341
00:16:50,833 --> 00:16:53,633
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙ ΤΙΣ ΚΑΛΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΚΟ.

342
00:16:53,733 --> 00:16:57,666
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΑΝ ΕΙΧΑ ΑΔΕΡΦΟ,
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΑ

343
00:16:57,766 --> 00:17:02,066
ΚΑΙ ΠΕΣ ΤΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΩ
ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΔΩΡΟ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ.

344
00:17:02,166 --> 00:17:05,500
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ, ΘΑ ΤΟΝ ΑΓΟΡΑΣΑ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΔΩΡΟ ΠΟΤΕ.

345
00:17:05,599 --> 00:17:07,933
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΕΓΩ.

346
00:17:08,033 --> 00:17:11,166
Σκύλος (σκέφτεται):
Α, ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ.

347
00:17:11,266 --> 00:17:12,766
ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΤΥΠΟΣ!

348
00:17:12,866 --> 00:17:16,000
ΚΑΠΟΙΩΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΑΛΩ
ΜΑΖΙ ΚΑΠΟΙΑ ΜΟΥΛΑ

349
00:17:16,099 --> 00:17:18,233
ΚΑΙ ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΤΟΥ ΚΑΤΙ ΕΙΔΙΚΟ.

350
00:17:18,333 --> 00:17:22,200
Γάτα (σκέφτεται):
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΘΑ ΜΟΥ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΔΩΡΟ
ΚΑΙ ΚΑΝ ΜΕ ΝΑ ΦΑΙΝΩ ΣΑΝ ΒΛΑΚΗ

351
00:17:22,300 --> 00:17:26,166
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΚΑΠΟΙΟ
ΠΑΡΕΤΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ.

352
00:17:32,766 --> 00:17:34,700
(φωνάζει)

353
00:17:37,266 --> 00:17:41,333
(σνιφάρει)
Ω, ΑΝΤΙΟ, ΛΑΣΠΗ.

354
00:17:41,433 --> 00:17:43,833
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΚΥΡΙΕ. ΒΑΣΙΓΚΤΩΝ;
ΩΡΑΙΑ ΠΕΡΟΥΚΑ.

355
00:17:43,933 --> 00:17:47,666
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΚΥΡΙΕ. LINCOLN;
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ ΑΙΓΑΚΙ.

356
00:17:47,766 --> 00:17:51,933
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΚΥΡΙΕ. NIXON; ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΕΝΑ ΞΥΡΙΣΜΑ, ΟΠΩΣ ΣΥΝΗΘΕΙ.

357
00:17:52,033 --> 00:17:54,966
ΓΕΙΑ, ΣΚΥΛΟ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΚΑΝΕΙ;

358
00:17:55,066 --> 00:17:58,300
Εγώ, εγώ, ΕΧΩ
Η ΛΑΣΠΗ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΚΕ.

359
00:18:00,366 --> 00:18:02,000
Α, ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.

360
00:18:02,100 --> 00:18:03,433
Ε, ΕΛΑ.

361
00:18:03,533 --> 00:18:07,533
ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΑ... ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

362
00:18:13,066 --> 00:18:14,566
Γάτα:
ΛΟΥΦ-Ο-ΡΑΜΑ.

363
00:18:14,666 --> 00:18:16,966
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ.

364
00:18:17,066 --> 00:18:20,266
(δαχτυλίδια κουδουνίσματος πόρτας)

365
00:18:20,366 --> 00:18:27,800
(φαγητό...)

366
00:18:27,900 --> 00:18:28,933
(λαχανίζει)

367
00:18:29,033 --> 00:18:31,500
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

368
00:18:31,600 --> 00:18:36,400
ΝΑΙ, ΕΓΩ, Ε, ΛΟΙΠΟΝ,
ΗΡΘΑ ΝΑ ΠΟΥΛΗΣΩ ΤΟ...

369
00:18:36,500 --> 00:18:38,066
ΠΑΡΑΔΕΙΣΤΕ ΤΗ LUFFA, BUB.

370
00:18:38,166 --> 00:18:39,566
(κλαίει):
ΜΗΝ ΠΑΤΕ!

371
00:18:39,666 --> 00:18:42,000
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

372
00:18:42,100 --> 00:18:43,200
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΑΤΑ.

373
00:18:43,300 --> 00:18:44,966
ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ.

374
00:18:45,066 --> 00:18:50,000
(κλάμα...)

375
00:18:50,100 --> 00:18:52,000
(πώληση δαχτυλιδιών ταμειακής μηχανής)

376
00:18:52,100 --> 00:18:53,333
AHA.

377
00:18:53,433 --> 00:18:54,333
ΜΜ-ΗΜΜ.

378
00:18:54,433 --> 00:18:55,866
ΝΑΙ, ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.

379
00:18:55,966 --> 00:18:57,666
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΥΡΙΟΣ. LUFFA ΠΑΕΙ;

380
00:18:57,766 --> 00:19:02,533
(ρουθουνίζοντας):
ΑΠΛΑ ΠΑΕΙ
ΣΕ ΜΙΚΡΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

381
00:19:02,633 --> 00:19:04,933
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.

382
00:19:10,266 --> 00:19:11,733
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΣ...

383
00:19:11,833 --> 00:19:14,733
ΟΠΟΙΟΝ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ,
ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ.

384
00:19:14,833 --> 00:19:17,400
ΚΑΠΟΤΕ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ...

385
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
ΚΑΠΟΤΕ.

386
00:19:19,500 --> 00:19:25,766
Α, ΑΥΤΟ ΛΕΝΕ ΟΛΟΙ.

387
00:19:25,866 --> 00:19:30,566
Λοιπόν, ΑΣ, ΕΜ,
ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ.

388
00:19:34,600 --> 00:19:36,966
Γάτα:
ΑΓΟΡΙ, ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΡΟΙΔΙΑ

389
00:19:37,066 --> 00:19:39,900
ΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ
ΥΣΤΕΡΙΑ, Ε;

390
00:19:40,000 --> 00:19:44,400
ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΜΕ
ΟΧΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΔΩΡΑ Ο ένας στον άλλον.

391
00:19:44,500 --> 00:19:48,200
ΝΑΙ, ΑΓΟΡΙ, ΤΙ ΣΚΑΦΗ
ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΣ.

392
00:19:48,300 --> 00:19:53,100
ΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΟΥΜΕ ΓΙΑ ΑΧΡΗΣΤΕΣ
ΣΤΟ ΑΧΡΗΣΤΟ ΜΑΡΤ.

393
00:19:53,200 --> 00:19:55,900
(διατάσεις)

394
00:19:56,000 --> 00:19:59,766
Γυναίκες (στο p.a.):
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΧΡΗΣΤΟ ΜΑΡΤ
ΑΓΟΡΑΣΤΕΣ:

395
00:19:59,866 --> 00:20:03,600
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΩΛΗΣΗ ΣΕ ΓΟΥΝΙΝΟΥΣ ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ
ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ ΠΕΝΤΕ.

396
00:20:10,966 --> 00:20:12,733
♪ ΣΚΥΛΙ, Ω, ΣΚΥΛΟ.

397
00:20:12,833 --> 00:20:13,733
ΣΚΥΛΙ!

398
00:20:13,833 --> 00:20:15,633
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

399
00:20:15,733 --> 00:20:18,133
Ω, ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ.

400
00:20:18,233 --> 00:20:19,500
ΕΛΑ, ΠΑΜΕ.

401
00:20:28,900 --> 00:20:32,133
(το ρολόι χτυπάει...)

402
00:20:34,266 --> 00:20:36,533
(παίζει το συγκρότημα πνευστών)

403
00:20:36,633 --> 00:20:38,366
(φωνάζουν και οι δύο)

404
00:20:42,633 --> 00:20:43,600
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

405
00:20:43,700 --> 00:20:45,533
ΗΘΕΛΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΓΙΝΩ Ο ΠΡΩΤΟΣ

406
00:20:45,633 --> 00:20:47,733
ΝΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ
ΣΥΝΔΕΜΕΝΟ ΖΕΥΓΟΣ

407
00:20:47,833 --> 00:20:49,500
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΔΕΡΦΩΝ.

408
00:20:49,600 --> 00:20:53,133
ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ ΟΙ ΔΥΟ
ΑΡΚΕΤΑ ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΔΩΡΑ

409
00:20:53,233 --> 00:20:55,933
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΟΥ.

410
00:20:56,033 --> 00:20:58,533
Λοιπόν, ΚΑΤΑΦΕΡΑ
ΝΑ ΞΥΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

411
00:20:58,633 --> 00:21:00,600
ΚΑΠΟΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ ΚΑΤ.

412
00:21:00,700 --> 00:21:03,566
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ. ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ!

413
00:21:03,666 --> 00:21:04,566
ΕΚΑΝΩ!

414
00:21:04,666 --> 00:21:08,200
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΓΑΤΑ!

415
00:21:08,300 --> 00:21:09,200
Ε?

416
00:21:09,300 --> 00:21:11,033
Ω, ΟΧΙ, ΤΙ ΠΙΣΩ.

417
00:21:11,133 --> 00:21:15,400
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΙΤΕ ΚΟΙΜΑΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ.

418
00:21:15,500 --> 00:21:18,966
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ,
ΣΚΥΛΟΣ!

419
00:21:19,066 --> 00:21:21,466
HOT DIGGITY DOG.

420
00:21:23,833 --> 00:21:27,100
OH, FILLY ΕΣΩΡΟΥΧΑ.

421
00:21:27,200 --> 00:21:28,100
ΟΠΟΥ;

422
00:21:28,200 --> 00:21:29,100
Α, ΑΥΤΟ, ΟΧΙ.

423
00:21:29,200 --> 00:21:30,266
Λοιπόν, ΟΧΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.

424
00:21:30,366 --> 00:21:32,333
ΔΗΛΑΔΗ ΚΑΛΑ ΒΛΕΠΕΙΣ,
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ

425
00:21:32,433 --> 00:21:35,933
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΜΙΑ ΛΑΣΠΟΠΑΛΗ
ΟΜΟΛΟΣ, ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΕΡ.

426
00:21:36,033 --> 00:21:38,700
Α, ΤΙ ΑΣΤΕΙΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.

427
00:21:38,800 --> 00:21:42,100
ΠΟΥΛΗΣΑ ΟΛΗ ΤΗ ΛΑΣΠΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ ΤΟ ΔΩΡΟ ΣΟΥ!

428
00:21:42,200 --> 00:21:43,866
ΕΚΑΝΕΣ;

429
00:21:43,966 --> 00:21:46,966
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.

430
00:21:47,066 --> 00:21:52,000
ΚΑΙ ΣΟΥ ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΘΗΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

431
00:21:52,100 --> 00:21:53,633
ΓΙΑ ΤΗ LUFFA ΣΑΣ.

432
00:21:53,733 --> 00:21:58,500
ΓΙΑ ΜΟΥ... ΑΛΛΑ ΠΟΥΛΗΣΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. LUFFA
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΤΟ ΔΩΡΟ ΣΑΣ.

433
00:21:58,600 --> 00:22:00,766
(η κάμερα στριφογυρίζει)

434
00:22:00,866 --> 00:22:01,766
ΤΡΑΓΩΔΙΑ.

435
00:22:01,866 --> 00:22:05,200
ΤΟ ΔΩΡΟ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΔΙΝΕΙ.

436
00:22:05,300 --> 00:22:06,666
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΓΑΤΑ.

437
00:22:06,766 --> 00:22:09,866
ΓΙΑΤΙ ΜΕΤΑ ΠΟΥΛΗΣΑ
Η ΘΗΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ LUFFA

438
00:22:09,966 --> 00:22:12,666
ΚΑΙ ΣΕ ΠΗΡΑ Α
ΣΤΟΛΗ ΠΑΛΗΣ ΕΠΙΣΗΣ.

439
00:22:12,766 --> 00:22:15,033
ΓΙΑΤΙ, ΓΙΑΤΙ,
ΞΕΡΕΙΣ ΓΙΑΤΙ;

440
00:22:15,133 --> 00:22:19,866
ΑΝΗΞΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΛΑΣΠΗ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ.

441
00:22:19,966 --> 00:22:23,400
ΔΩΣΑΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΑΣ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΚΑΤΟΧΕΣ

442
00:22:23,500 --> 00:22:24,733
Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΛΛΟ.

443
00:22:26,500 --> 00:22:27,400
ΞΕΦΥΓΕ ΜΟΥ.

444
00:22:27,500 --> 00:22:28,966
Ω, ΜΠΑΡΦ-Α-ΡΟΝΙ.

445
00:22:29,066 --> 00:22:30,766
ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΚΑΝΕΤΕ

446
00:22:30,866 --> 00:22:32,766
(βήχας)
ΝΑΥΤΙΚΟΣ.

447
00:22:32,866 --> 00:22:33,800
ΑΗΔΗΣ;

448
00:22:33,900 --> 00:22:36,600
ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΟΥΜΕ ΝΑΥΤΙΟ.

449
00:22:36,700 --> 00:22:37,633
ΓΕΙΑ, ΣΚΥΛΟ;

450
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
ΤΙ ΛΕΤΕ ΛΙΓΟ TAG TEAM...

451
00:22:40,433 --> 00:22:42,633
...ΠΑΛΗ;
ΠΑΛΗ!

452
00:22:42,733 --> 00:22:46,000
ΟΧΙ, ΟΧΙ. ΑΣ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΨΥΧΡΑ,
ΦΙΛΟΥΣ, Ε;

453
00:22:46,100 --> 00:22:47,366
ΓΕΙΑ, ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΜΟΥ.

454
00:22:47,466 --> 00:22:49,100
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΚΑΠΟΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

455
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
( Γάτα που ουρλιάζει.
γάβγισμα σκύλου)

456
00:22:51,300 --> 00:22:53,400
Winslow:
ΟΧΙ, ΓΕΙΑ,
ΕΔΩ ΛΙΓΑ ΚΑΤΣΚΥΛΟΥΣ.

457
00:22:53,500 --> 00:22:54,666
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΑΚΑΘΙΣΕ.

458
00:22:54,766 --> 00:22:56,766
Ω, ΠΑΡΤΕ ΤΙΣ ΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΜΟΥ ΚΑΡΤΕΣ.
ΩΧ! ΩΧ!

459
00:22:56,866 --> 00:23:00,366
Σκύλος:
Μοιάζει με ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΠΛΕ!

460
00:23:05,333 --> 00:23:08,233
♪ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΓΟΥΦ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙ ♪

461
00:23:08,333 --> 00:23:09,733
♪ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
ΚΑΙ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΛΙΓΟ ΑΝΑΡΕΜΑ ♪

462
00:23:09,833 --> 00:23:11,233
♪ ΟΧΙ ΜΠΛΕ ΣΦΑΙΡΙΟ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΤΡΙΜΑΤΑ ΒΑΤΡΑΧΟΣ ♪

463
00:23:11,333 --> 00:23:12,733
♪ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΓΑΡΙ, ΚΥΛΙΟΣ

464
00:23:12,833 --> 00:23:13,900
♪ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ

465
00:23:14,000 --> 00:23:17,233
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

466
00:23:17,333 --> 00:23:20,233
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ ♪

467
00:23:20,333 --> 00:23:23,166
♪ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Ή ΠΙΣΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ♪

468
00:23:23,266 --> 00:23:24,633
♪ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΚΡΙΤΙΚΑ
ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΓΑΤΟΣ ♪

469
00:23:24,733 --> 00:23:26,100
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΗΚΩΘΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ ♪

470
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΜΑΖΙ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ♪

471
00:23:27,700 --> 00:23:31,966
♪ ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ... ΓΑΤΟΣΚΥΛΟΣ...

472
00:23:32,066 --> 00:23:33,533
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ... ♪

473
00:23:33,633 --> 00:23:37,833
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

474
00:23:37,933 --> 00:23:39,300
και NICKELODEON ]

475
00:23:39,400 --> 00:23:40,866
♪ ΜΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΓΑΤΟΣΚΥΛΛΟ. ♪

476
00:23:40,966 --> 00:23:44,800
[Υπότιτλους από The Caption Center
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]